-
1 commercial calibration
1) Техника: "коммерческая" градуировка (проводимые метрологическим учреждением по договору с фирмой), "коммерческая" поверка, коммерческая градуировка (метрологическим учреждением по договору с фирмой), коммерческая поверка (средств измерений)2) Метрология: коммерческая градуировка (проводится метрологическим учреждением по договору с фирмой), коммерческая поверка (проводится метрологическим учреждением по договору с фирмой)Универсальный англо-русский словарь > commercial calibration
-
2 franchise
['fræntʃaɪz]1) Общая лексика: избирательное право, коммерческая концессия, льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом, право голоса, право участвовать в выборах, право участвовать в голосовании, привилегия, привилегия, предоставленная фирмой ( какому-л.) лицу на продажу её товара со скидкой, привилегия, предоставленная фирмой какому-л. лицу на продажу её товара (со скидкой), таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов, особая льгота, особое право, привилегия в торговле, клиентская база (термин используемый Fitch Ratings в области кредитных рынков)2) Спорт: профессиональная спортивная команда3) Строительство: франшиза (часть страхового убытка, которая не возмещается страховщиком)4) Юридический термин: договор франшизы (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия), контракт об использовании фирменного имени, муниципалитет, право, франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определённого размера)5) Коммерция: привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой, специальная привилегия, предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях (outlet)6) Экономика: особый контракт, привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью (напр. полосами отчуждения), специальный контракт (торговых предприятий с промышленными), франчайзи, франчайзинг7) Бухгалтерия: исключительное право или специальная привилегия, монопольное право и привилегия, особое право или специальная привилегия, право использования торговой марки ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees))8) Страхование: франшиза9) Дипломатический термин: привилегия (льгота или особое право), предоставленные монархом, привилегия ( льгота или особое право), предоставленные правительством10) Кино: киносерия, серия фильмов, серия кинофильмов11) Политика: общее избирательное право12) Литература: серия книг13) Банковское дело: льгота15) Реклама: организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях17) Деловая лексика: право на производство и продажу продукции другой компании, привилегия дилера на право деятельности в определённом районе, привилегия на право пользования общественной собственностью, специальная льгота, специальный контракт18) юр.Н.П. судебный иммунитет19) Безопасность: полномочие20) Энергосистемы: льготированное участие21) Компьютерные игры: игросерия, серия игр, серия компьютерных игр -
3 farm firm manager
1) Сельское хозяйство: управляющий сельскохозяйственным предприятием -фирмой, управляющий сельскохозяйственным фермой -фирмой -
4 line of credit
1) Экономика: договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговоренную сумму, договорённость о предоставлении займа на оговоренную сумму (между фирмой и банком), кредитный лимит2) Бухгалтерия: лимит кредита (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму)3) Банковское дело: КЛ (сокр. от "кредитная линия"; англ. термин используется в банках США)4) Деловая лексика: договорённость, договорённость о предоставлении займа, договорённость о предоставлении займа на оговоренную сумму, кредитная линия5) ЕБРР: краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней), кредит, механизм кредитования -
5 submission agreement
1) Экономика: соглашение о передаче спора в арбитраж -
6 Dodge
авто"Додж"1) Фирма "Додж бразерс" [Dodge Brothers] в 1914-28, а с 1928 - отделение автомобилестроительной корпорации "Крайслер" [ Chrysler Corp.], одной из "трех сестер" [Three Sisters]2) Одна из марок легкового автомобиля, выпускаемого этой фирмой с 1914; выпускались и выпускаются целый ряд моделей, в том числе: Dodge Aries K, Dodge Aspen, Dodge Caravan, Dodge Charger, Dodge Coronet, Dodge Dart, Dodge Dynasty, Dodge Lancer, Dodge Monaco, Dodge Omni, Dodge Polara, Dodge Shadow, Dodge Spirit3) Массовый автомобиль среднего класса, выпускался с 1914 фирмой "Додж бразерс" [Dodge Brothers], с 1933 по 1960 - фирмой "Крайслер" - с шестицилиндровым двигателем; с конца 50-х годов по настоящее время - в ряде вариантов, от 4-цилиндрового до V-образного с 8 цилиндрами [ V-8] -
7 commercial
kəˈmə:ʃəl
1. прил.
1) коммерческий, торговый;
занимающийся торговлей commercial cargo ≈ коммерческий груз commercial treaty ≈ торговый договор commercial attache ≈ торговый атташе commercial business ≈ торговое предпринимательство, торговля commercial credit ≈ коммерческий кредит commercial facilities ≈ торговые предприятия commercial law ≈ торговое право commercial risk ≈ коммерческий риск commercial transaction ≈ торговая сделка commercial slot ≈ амер. рекламное время commercial traveller commercial broadcast Syn: trading
2., engaged in commerce
2) промышленный commercial deposit ≈ промышленное месторождение commercial frequency ≈ промышленная частота commercial tests ≈ промышленные испытания
3) рентабельный, прибыльный Syn: profitable
4) спец. технический commercial zinc ≈ технический цинк (в отличие от химически чистого материала) commercial paraffin ≈ технический парафин
2. сущ.
1) а) коммивояжер Syn: commercial traveller, traveller б) занимающийся торговлей, коммерцией
2) а) передача рекламы;
коммерческая радиопередача, коммерческая телепередача( оплаченная рекламодателем) б) коммерческое радио- или телевизионное вещание Syn: commercial broadcast (радиотехника) (телевидение) реклама и объявления (радиотехника) (телевидение) рекламная, коммерческая передача;
передача, оплаченная фирмой в рекламных целях (радиотехника) (телевидение) коммерческое телевидение (радиотехника) (телевидение) коммерческое радио (разговорное) коммивояжер торговый, коммерческий;
- * transaction торговая сделка;
- * treaty торговый договор;
торговое соглашение;
- * law торговое право, торговые законы;
- * court коммерческий суд;
- * correspondence коммерческая корреспонденция;
- * attache торговый атташе;
- * aviation гражданская авиация;
- * traveller коммивояжер доходный, прибыльный, выгодный;
рентабельный;
- * film коммерческий (кино) фильм;
- * broadcast радиопередача реклам и объявлений промышленного значения;
- quantities of oil промышленные запасы нефти серийный( специальное) технический;
- soda техническая сода;
- tests заводские испытания commercial разг. = commercial broadcast ~ разг. = commercial traveller ~ коммерческая передача ~ коммерческий ~ коммерческое радио ~ коммерческое телевидение ~ передача, оплаченная фирмой в рекламных целях ~ прибыльный ~ промышленного значения ~ (радио, телевид.) реклама и объявления ~ реклама и объявления ~ рекламная передача ~ рекламный ролик ~ рентабельный ~ серийный ~ торговый, коммерческий;
commercial aviation гражданская авиация ~ торговый ~ торговый, коммерческий;
commercial aviation гражданская авиация ~ broad или telecast коммерческая радиоили телепередача (оплаченная рекламодателем) commercial разг. = commercial broadcast ~ driver водитель грузового автотранспорта ~ interests торговцы, коммерсанты;
commercial law торговое право ~ interests торговцы, коммерсанты;
commercial law торговое право law: commercial ~ торговое право ~ разг. = commercial traveller ~ traveller коммивояжер;
commercial treaty торговый договор;
commercial vehicle грузовик, фургон traveller: commercial ~ коммивояжер ~ traveller коммивояжер;
commercial treaty торговый договор;
commercial vehicle грузовик, фургон treaty: commercial ~ торговый договор ~ traveller коммивояжер;
commercial treaty торговый договор;
commercial vehicle грузовик, фургон vehicle: commercial ~ автомобиль для коммерческих перевозок commercial ~ автомобиль неиндивидуального пользования fantasy ~ художественная коммерческая реклама spot ~ краткое коммерческое объявление в середине или конце программы ~ broad или telecast коммерческая радиоили телепередача (оплаченная рекламодателем) telecast: telecast передавать телевизионную программу ~ телевизионная передача;
телевизионное вещание telecasting: telecasting = telecast testimonial ~ рекомендательная рекламная передачаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commercial
-
8 connect
kəˈnekt гл.
1) соединять(ся) ;
сочетать(ся) (тж. connect up;
to/with - с чем-л./кем-л.) ;
сцеплять, объединять Is the house connected (up) to the electricity supply? ≈ К дому подведено электричество? I'll try that call again, I've been connected to the wrong person. ≈ Я не туда попал, наберу еще раз. to connect closely, intimately ≈ тесно связывать This bus is supposed to connect with a train. ≈ Предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз чтобы вы могли успеть пересесть на поезд. Syn: attach, couple, join, link, unite Ant: alienate, dissociate, separate, sever
2) устанавливать отношения/взаимоотношения, налаживать контакты Are you connected with this firm? ≈ У вас есть связи с этой фирмой?
3) а) выстраивать логическую цепочку, устанавливать связь (между словами, мыслями, частями высказывания и т.д.) This hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue. ≈ Этот намек является той связующей нитью, с помощью которой Платон связывает две части диалога. б) ассоциировать( что-л. с чем-л.)
4) воен.;
электр. обеспечивать связь/подключение to connect a TV set to an antenna ≈ подсоединить телевизор к антенне to connect up a telephone to the exchange ≈ подключить телефон к факс-модемной системе соединять, связывать - to * the two banks of a river by a bridge соединить берега реки мостом, перекинуть мост через реку;
- to * in parallel (электротехника) включать параллельно соединяться, связываться - this sentence does not seem to * with the context это предложение как-то выпадает из текста (связь) соединять (по телефону) - I was again *ed to the wrong person меня снова соединили не с тем, с кем нужно иметь или устанавливать (родственные) связи - we are distantly *ed мы дальние родственники - he is *ed with the Smiths by marriage Смиты - его родственники по жене преим. pass иметь связь. контакт( с фирмой) - he is *ed with the advertising division of the company он связан с рекламным отделом компании связывать, ассоциировать;
устанавливать мысленную связь - we always * Malaya with rubber Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком согласовываться (по расписанию - о поездах, пароходах) - this train *s with the other at Birmingham этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку (военное) устанавливать непосредственную связь попадать в цель( об ударе) (американизм) (сленг) встречаться, связаться( с кем-л;
особенно для получения наркотиков) (американизм) (жаргон) добыть, получить( что-л. в результате кражи со взломом и т. п.) connect ассоциировать;
ставить в причинную связь ~ ассоциировать ~ быть согласованным ~ иметь родственные связи ~ связывать ~ соединять(ся) ;
связывать(ся) ;
сочетать(ся) ;
connected to earth эл. заземленный ~ соединять ~ воен. устанавливать непосредственную связь ~ соединять(ся) ;
связывать(ся) ;
сочетать(ся) ;
connected to earth эл. заземленный network ~ вчт. подключение к сети -
9 direct
dɪˈrekt
1. [dai'rekt] прил.
1) противоположный кривому а) прямой The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. ≈ Улицы прямые и достаточной ширины. б) прямой, непосредственный;
непрерывный No direct evidence had as yet appeared against Bothwell. ≈ Никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось. There is no man in England who has a more direct interest in it than I have. ≈ В Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я. direct descendant direct influence direct drive direct laying fire direct hit direct pointing direct vision direct viewfinder в) грам. прямой A direct question is put in the indicative mood. ≈ Прямой вопрос должен стоять в индикативе. direct speech г) откровенный;
неприкрытый If he was bitter, he was still direct. ≈ Хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны. Syn: upright, downright, outright ∙ direct action direct tax direct address Syn: straight, straightforward, uninterrupted, immediate
2) противоположный обратному а) абсолютный, полный Is not this the direct contrary of what was admitted before? ≈ Не прямо ли это противоречит сказанному ранее? б) прямой, открытый;
ясный;
правдивый в) астр. движущийся с запада на восток Ant: retrograde г) мат. прямой In the direct ratio of the arms of the lever. ≈ Прямое соотношение плеч рычага. Ant: inverse д) последовательный His conduct in the revolution has been direct and manly. ≈ Во время революции он вел себя последовательно и по-мужски.
3) электр. постоянный (главным образом в сочетании direct current) direct current DC direct coupling
2. нареч. непосредственно, прямо His orders have come down to him direct from on high. ≈ Приказ пришел непосредственно сверху. Syn: straight, immediately, absolutely, exactly
3. гл.
1) адресовать, писать куда-л. Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. ≈ Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте. Syn: address
2) об отношениях субординации а) руководить, управлять Wisdom is profitable to direct. ≈ Мудрость помогает управлять. Syn: control, guide, order б) приказывать, указывать;
предписывать Cast their anchors as chance or convenience directed. ≈ Вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства. Syn: order, ordain, appoint, prescribe в) муз. дирижировать The music was composed and directed by Handel. ≈ Автор и дирижер этой вещи был Гендель. Syn: conduct г) театр. ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм( о режиссере, постановщике) The remedy of course is for the author to direct his own play. ≈ Выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу. ∙ regulate, control, govern
3) о действиях а) прям. направлять Our efforts were directed towards the elimination of poverty. ≈ Наши усилия были направлены на искоренение бедности. To direct attention to an extremely curious fact. ≈ Обратить внимание на престранный факт. direct one's eyes direct one's steps б) направлять, побуждать, подсказывать In love it is heart that directs you. ≈ В любви тебе все подскажет сердце. Syn: guide, conduct, lead в) суж. указывать дорогу Can you direct me to the nearest railway station? ≈ Не подскажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? Syn: inform, instruct, guide г) прям. перен. целить(ся), нацеливать(ся), направлять (against, at) They directed the attacks against the enemy's seaports. ≈ Они направили свои удары на вражеские порты. ∙ Syn: point, address, aim, turn прямой - * road прямая дорога - in the * line по прямой линии - in a * line with smth. на одной линии с чем-л. - * motion( музыкальное) параллельное голосоведение прямой, открытый;
правдивый;
ясный, недвусмысленный - * person прямой человек - * statement ясное /недвусмысленное/ заявление - * charge открытое обвинение очевидный, явный - * lie явная ложь - * contradiction явное /очевидное/ противоречие прямой, непосредственный - * influence непосредственное влияние - * contact непосредственный контакт - * knowledge сведения из первоисточника - * communication непосредственная связь - * tax прямой налог - * method прямой метод( в педагогике) - * action прямые действия (забастовка, демонстрация и т. п.) - to take * action объявлять забастовку, бастовать - * evidence (юридическое) прямые доказательства - * reading( техническое) прямой отсчет - * drive( техническое) прямая передача - * process процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс - * hit (военное) прямое попадание - * fire (военное) огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций - * laying( военное) прямая наводка - * position( военное) открытая( огневая) позиция - * pressure /pursuit/ (военное) фронтальное преследование - * access( компьютерное) прямой доступ - * stroke прямой удар молнии - to have a * interest in smth. быть непосредственно заинтересованным в чем-л. - he had * charge of the laboratory лаборатория находилась в его непосредственном подчинении происходящий по прямой линии - * ancestor прямой предок - he was a * descendant of duke Wellington он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского (усилительно) полный, абсолютный - * opposite /contrary/ полная /диаметральная/ противоположность вертикальный;
отвесный;
перпендикулярный к данной плоскости - * sun отвесно падающие лучи солнца прямой - * speech прямая речь (математика) прямой - * ratio прямая пропорциональность - in * ratio to distance прямо пропорциональный расстоянию (астрономия) движущийся с запада на восток (электротехника) постоянный - * current постоянный ток - * voltage постоянное напряжение прямо;
сразу, непосредственно - to go * to London поехать прямо в Лондон - I shall communicate with you * я сразу же свяжусь с вами - the concert will be transmitted * from Paris концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа направлять, наводить - to * a telescope towards the Moon направить телескоп на Луну направлять, обращать, устремлять - to * one's steps to a house направляться к дому - to * attention to an interesting fact обратить внимание на интересный факт - to * one's efforts /energies/ to smth. отдавать силы /энергию/ чему-л. - to * measures against smth. принять меры против чего-л. - to * the fire on a target( военное) направлять огонь на цель руководить, управлять;
контролировать - to * a business руководить предприятием предписывать;
давать указание, распоряжение - to * smb. to come предписать /дать указание, предложить/ кому-л. явиться - as *ed в соответствии с указаниями /с предписанием/ - to * John to drive to New York распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк - he is *ed by his conscience он следует велениям своей совести решать - the judge *ed the verdict for the defendant судья решил дело в пользу ответчика наставлять;
давать советы, учить;
инструктировать - to * the jury проводить инструктаж судей - to * smb. in matters of diplomacy быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии показывать дорогу - can you * me to the railway station? не скажете ли вы (мне), как пройти на вокзал? обращать, предназначать - to * words to smb. обращаться к кому-л. со словами - he never heard the words the judge *ed to him он не слышал обращенных к нему слов судьи адресовать - to * a letter to smb. адресовать кому-л. письмо направлять, посылать - they were *ed to work at the archives они были направлены на работу в архив дирижировать - to * an orchestra дирижировать оркестром - who *ed at yesterday's concert? кто вчера дирижировал? режиссировать, ставить кинофильм ~ указывать дорогу;
can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? direct адресовать;
to direct a parcel адресовать посылку ~ вертикальный ~ давать распоряжения ~ давать советы ~ давать указания ~ астр. движущийся с запада на восток ~ дирижировать (оркестром, хором) ~ инструктировать ~ контролировать ~ направлять, наводить ~ направлять;
to direct one's remarks( efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
to direct one's eyes обратить свой взор ~ направлять ~ направлять деятельность ~ наставлять, инструктировать ~ наставлять ~ нацеливать(ся) ~ недвусмысленный ~ непосредственный ~ обращать ~ открытый ~ подсказывать, побуждать, направлять;
duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга ~ полный, абсолютный;
direct opposite полная (диаметральная) противоположность ~ полный ~ эл. постоянный;
direct current постоянный ток ~ посылать ~ правдивый ~ предназначать ~ предписывать ~ приказывать;
do as you are directed делайте, как вам приказано ~ прямо, непосредственно ~ прямо, сразу, непосредственно ~ грам. прямой;
direct speech прямая речь ~ прямой, открытый;
ясный;
правдивый;
direct answer прямой, неуклончивый ответ ~ прямой, непосредственный, личный;
direct descendant потомок по прямой линии ~ прямой;
direct road прямая дорога ~ прямой ~ руководить;
управлять;
to direct a business руководить предприятием, фирмой ~ руководить ~ театр. ставить (о режиссере) ~ указывать дорогу;
can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? ~ устремлять ~ учить ~ ясный ~ руководить;
управлять;
to direct a business руководить предприятием, фирмой direct адресовать;
to direct a parcel адресовать посылку ~ прямой, открытый;
ясный;
правдивый;
direct answer прямой, неуклончивый ответ ~ эл. постоянный;
direct current постоянный ток ~ drive прямая передача ~ (laying) fire воен. огонь, стрельба прямой наводкой ~ hit воен. прямое попадание ~ influence непосредственное влияние ~ inquiries to наводить справки ~ inquiries to направлять запросы ~ investment income доход от прямых капиталовложений ~ направлять;
to direct one's remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
to direct one's eyes обратить свой взор ~ направлять;
to direct one's remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
to direct one's eyes обратить свой взор to ~ one's steps направляться ~ полный, абсолютный;
direct opposite полная (диаметральная) противоположность opposite: ~ противоположность;
direct (или exact) opposite прямая противоположность ~ pointing амер. воен. прямая наводка ~ прямой;
direct road прямая дорога ~ грам. прямой;
direct speech прямая речь ~ приказывать;
do as you are directed делайте, как вам приказано ~ подсказывать, побуждать, направлять;
duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга -
10 franchise
ˈfræntʃaɪz сущ.
1) право участвовать в выборах, право голоса to exercise one's franchise ≈ пользоваться правом голоса Syn: vote
1.
2) обыкн. амер. привилегия
3) лицензия на продажу товара в определенном районе
4) франчайзинг (специальный вид лицензирования, когда компания - владелец известной торговой марки предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию, но при этом получает право контроля за качеством и т.д. продукции компании-франчайзера) grant a franchise have a franchise hold a franchise withdraw a franchise право участвовать в голосовании;
право голоса привилегия, предоставленная фирмой какому-л. лицу на продажу ее товара (со скидкоЙ) таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов привилегия, льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом (страхование) франшиза brand ~ лицензия на право деятельности в определенном районе brand ~ привилегия для торговли определенными товарами electoral ~ избирательное право franchise избирательное право, право голоса ~ муниципалитет ~ особое право ~ право голоса ~ право на производство и продажу продукции другой компании ~ (обыкн. the ~) право участвовать в выборах, право голоса ~ привилегия, предоставляемая фирмой, на продажу ее товара со скидкой ~ привилегия, льгота ~ (обыкн. амер.) привилегия ~ привилегия дилера на право деятельности в определенном районе ~ привилегия на право пользования общественной собственностью ~ специальная льгота ~ специальная привилегия ~ специальный контракт ~ таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов ~ франшиза household ~ =household suffrage household ~ =household suffrage suffrage: household ~ право голоса для съемщиков квартир limited ~ ограниченное право голоса limited ~ ограниченное право участвовать в голосованииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > franchise
-
11 free house
независимая пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой (торгует пивом разных марок) независимый паб, пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой (торгует пивом разных марок)Большой англо-русский и русско-английский словарь > free house
-
12 ABC agreement
бирж., амер. соглашение ABC (соглашение между брокерской фирмой и служащим относительно прав фирмы при покупке ему места на фондовой бирже; обычно речь идет о покупке места на Нью-Йоркской фондовой бирже)
* * *
соглашение "АBC": соглашение между брокерской фирмой и ее служащим относительно прав фирмы при покупке ему места на фондовой бирже (США); членом Нью-Йоркской фондовой биржи может быть только физическое лицо, и пределы его полномочий определяются заранее. -
13 ancillary firm
1) эк. вспомогательная [обслуживающая\] фирма (поставщик каких-л. продуктов или услуг, которые являются вспомогательными или комплектующимя для продукта другой фирмы)Employment stability also depends on whether the company is a major firm operating in stable markets, or an ancillary firm. — Стабильность занятости также зависит от того, является ли компания вспомогательной фирмой или крупной фирмой, работающей на стабильном рынке.
Syn:2) эк., юр. подконтрольная [дочерняя\] фирмаSyn:subsidiary 1) -
14 article
1. сущ.1)а) общ. предмет, вещь; товарarticle of value — ценный предмет, ценный товар
See:б) торг. артикул (тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение)2) СМИ статья ( в печатном издании)magazine article — журнальная статья, статья в журнале
newspaper article — газетная статья, статья в газете
3) эк., юр. статья, пункт, параграф, клаузула (отдельная рубрика в законе, контракте, завещании или ином документе)under article 9 of the international convention — в соответствии со статьей 9 международной конвенции
See:4) мн., эк., юр. договор, соглашениеSee:5) мн., обр. практика, ученичество (период профессиональной подготовки на предприятии в соответствии с контрактом об ученичестве)See:2. гл.1)а) эк., обр. (связывать контрактными обязательствами, особенно — по контракту об ученичестве)б) обр. (принять на работу в качестве стажера, принять на обучение по контакту)в) обр. (поступать на обучение, проходить практику по контракту)the architect to whom he had been articled — архитектор, у которого он проходил практику
Chris articled for two years with the firm. — Крис договорился о двухлетнем обучении с этой фирмой.
The firm's present era began in 1976 when Roger Wallis returned to take over the firm where he had been articled. — Нынешняя веха в жизни фирмы началась а 1976 г., когда Роджер Уоллис вернулся, чтобы принять управление фирмой, в которой он проходил практику.
2) юр. предъявлять пункты обвинения; обвинять* * *1.договор, соглашение2.статья (договора, соглашения) -
15 audit rotation
ауд. ротация аудиторов* (контракт с аудиторской фирмой заключается на определенный период, по окончании которого заключается контракт с другой фирмой; предполагается, что в результате должна понизиться зависимость аудиторов от руководства фирмы, которое может оказывать давление на аудиторов)See: -
16 contract theory
1) эк., юр. теория контрактовSee:observable, quantifiable, contractible, information asymmetry, incentive constraint, mechanism, revelation principle2) юр. договорная теория (корпорации) (одна из англо-американских теорий о природе корпорации; противопоставляет представление о корпорации как о договоре понятию корпорации, почти тождественному понятию юридического лица в континентальном праве; о природе этого договора теория не имеет единого мнения: это может быть договор между государством и фирмой, или между фирмой и ее акционером, или между акционерами; в основе такого подхода к определению правовой природы корпорации лежит решение Верховного суда США о том, что устав корпорации — это договор между штатом и корпорацией)Syn:See: -
17 Fitch sheet
фин., амер. листок Фитча* (бюллетень котировок цен сделок с ценными бумагами на крупнейших фондовых биржах США, публикуемый нью-йоркской фирмой Francis Emory Fitch, Inc.)See:
* * *
листок "Фитча": бюллетень котировок цен сделок с ценными бумагами на крупнейших фондовых биржах США; публикуется нью-йоркской фирмой Francis Emory Fitch, Inc. -
18 implicit contract theory
эк. тр. теория неявных контрактов*а) (трудовой контракт, гарантирующий занятость и определенный размер заработной платы независимо от экономической конъюнктуры, содержит скрытый элемент страхования, и поэтому фирмы, заключающие со своими работниками такие контракты, предлагают более низкий средний уровень зарплаты; потери в размере зарплаты в данном случае аналогичны страховым премиям)б) (между фирмой и работниками существует своего рода соглашение, по которому работники обязуются повысить производительность и тем самым содействовать получению фирмой большей прибыли, а фирма — поддержать заработную плату на уровне выше среднерыночного)See:Англо-русский экономический словарь > implicit contract theory
-
19 Keefe Bank Index
бирж., амер. банковский индекс "Кифа" (индекс движения курсов акций крупнейших коммерческих банков и банковских холдинговых компаний США; публикуется инвестиционной фирмой Keefe, Bruyette & Woods)See:
* * *
банковский индекс "Кифа": индекс движения курсов акций 24 коммерческих банков США, публикуемый инвестиционной фирмой "Киф, Брюитт энд Вудс" (Нью-Йорк). -
20 management audit
упр., ауд. управленческий аудит, аудит эффективности управления (сбор и оценка информации о работе руководства, исполнении решений, ведении учета хозяйственных операций, следовании установленным процедурам учета и т. д.)See:
* * *
аудит управленческого процесса компании на предмет эффективности: сбор и оценка информации о работе управляющих, об исполнении решений, о следовании установленным процедурам и т. д.* * ** * *независимое рассмотрение де ятельности руководителей орга низации, которое проводится ка кой-то фирмой или консультан тами по вопросам управления, специализирующихся на подоб ных проверках-----независимое рассмотрение де ятельности руководителей орга низации, которое проводится какой-то фирмой или консультантами по вопросам управления
См. также в других словарях:
Автоматизированная система управления фирмой АСУ фирмой — 8. Автоматизированная система управления фирмой АСУ фирмой Автоматизированная система управления, предназначенная для управления фирмой как автономно, так и в составе ОЛСУ и (или) ОГЛС Источник: ГОСТ 19675 74: Автоматизированные системы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
"Эпиграмма" («Под фирмой иностранной иноземец») — «ЭПИГРАММА» («Под фирмой иностранной иноземец»), эпиграмма Л. При первой публ. была снабжена примечанием П. А. Ефремова: «На О. И. Сенковского». Редактор «БдЧ», поляк по национальности, Сенковский печатал многие свои произв. под псевдонимом… … Лермонтовская энциклопедия
Под фирмой — Подъ фирмой (иноск.) подъ видомъ, подъ вывѣской. Ср. Подъ фирмой благотворителя многіе преслѣдуютъ свои честолюбивыя цѣли и не рѣдко... успѣваютъ. *** Афоризмы. См. Фирма. См. Акробаты благотворительности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
"Под фирмой иностранной иноземец" — «ПОД ФИРМОЙ ИНОСТРАННОЙ ИНОЗЕМЕЦ», см. Эпиграмма . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро… … Лермонтовская энциклопедия
под фирмой — (иноск.) под видом, под вывеской Ср. Под фирмой благотворителя многие преследуют свои честолюбивые цели и нередко... успевают. *** Афоризмы. См. фирма. См. акробаты благотворительности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под фирмой — ФИРМА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
алгоритм шифрования, разработанный английской фирмой "Бритиш Телеком" — алгоритм шифрования, разработанный английской фирмой "Бритиш Телеком" Б Крипто — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы Б Крипто EN B CryptBritish Telecom crypto algorithm … Справочник технического переводчика
испытания, проводимые фирмой-изготовителем — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN manufacturer s trials … Справочник технического переводчика
номенклатура изделий, выпускаемых фирмой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN range of products … Справочник технического переводчика
определяемый фирмой-поставщиком — зависящий от поставщика — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы зависящий от поставщика EN vendor specific … Справочник технического переводчика
перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. — перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reference list … Справочник технического переводчика